1
00:00:01,889 --> 00:00:03,543
Ha a CRM tette volna
elpusztította Omahát,

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,806
elment volna
anyám révén.
Hazudik neked.

3
00:00:05,849 --> 00:00:08,461
Én vagyok a legközelebb
egy barátodnak a CR-ben.

4
00:00:08,504 --> 00:00:10,724
Szóval, apa boldog?
Van egy barátnője.

5
00:00:10,767 --> 00:00:12,856
fogsz
feladja magát?
Ez a tervünk.

6
00:00:12,900 --> 00:00:15,337
Mi lenne, ha feladnánk,
úgy tűnt, mintha elkaptuk volna?

7
00:00:15,381 --> 00:00:16,730
Beszélnünk kell.

8
00:00:16,773 --> 00:00:19,124
De ezek kódolva vannak
CRM átvitelek

9
00:00:19,167 --> 00:00:21,387
bizonyítja, hogy a katonaság
behozta azokat az üreseket.

10
00:00:21,430 --> 00:00:23,954
Megérkezett az új TS?
Ahogy kérted.

11
00:00:23,998 --> 00:00:26,696
További értesítésig
válaszolni fogsz nekem.

12
00:00:32,528 --> 00:00:37,403
♪

13
00:00:37,446 --> 00:00:39,535
Tarts tüzet.
megvan.

14
00:00:39,579 --> 00:00:43,800
♪

15
00:00:51,286 --> 00:00:54,072
♪

16
00:00:54,115 --> 00:00:55,725
Mindenki jól van?

17
00:00:55,769 --> 00:00:57,118
Leo, jól vagy?

18
00:00:57,162 --> 00:00:59,120
Igen, igen.
Még egy nap az irodában.

19
00:00:59,164 --> 00:01:01,818
Sajnálom.
Egy kis oszlop voltunk
nyomkövetés délre,

20
00:01:01,862 --> 00:01:03,255
kicsit túl közel
a kényelem érdekében.

21
00:01:03,298 --> 00:01:04,691
Megvárjuk itt kint
néhány percig,

22
00:01:04,734 --> 00:01:06,562
amíg a zavarásunk fel nem merül
fordítsd meg őket.

23
00:01:06,606 --> 00:01:08,912
A díjak többet vonzhatnak
délről érkező.

24
00:01:08,956 --> 00:01:11,176
Előre felderítjük.

25
00:01:11,219 --> 00:01:13,439
Az összes kutatás
ilyen izgalmas expedíciók?

26
00:01:13,482 --> 00:01:15,571
Szinte soha.

27
00:01:18,139 --> 00:01:19,532
Nem, ne!

28
00:01:19,575 --> 00:01:21,186
A miénk.

29
00:01:21,229 --> 00:01:28,236
♪

30
00:01:28,280 --> 00:01:35,374
♪

31
00:01:35,417 --> 00:01:42,424
♪

32
00:01:42,468 --> 00:01:45,906
A geo-tracker biztosan
ismét meghibásodott.

33
00:01:45,949 --> 00:01:49,127
A hard reset kódolásra gondoltam
megoldotta volna a problémát.

34
00:01:57,309 --> 00:01:58,658
Nyilván nem.

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,573
Csak tartsa meg, amíg próbálom
egy diagnosztika.

36
00:02:00,616 --> 00:02:03,837
Tűzállót tettünk
a biorögzítő adatdoboza,

37
00:02:03,880 --> 00:02:05,230
minden esetre.

38
00:02:07,971 --> 00:02:11,105
Ó, nem baj,
Dr. Bennett.

39
00:02:11,149 --> 00:02:14,108
Kérlek,
hívj csak Leónak.

40
00:02:14,152 --> 00:02:16,937
Rendben, Leo.

41
00:02:16,980 --> 00:02:19,418
Szóval, uh,
mit gondolsz

42
00:02:19,461 --> 00:02:23,987
a mi szerény kicsinyünkből
eddigi kutatóintézet?

43
00:02:24,031 --> 00:02:26,120
Ez figyelemre méltó.

44
00:02:26,164 --> 00:02:27,817
Az infrastruktúra,
a berendezést.

45
00:02:27,861 --> 00:02:30,733
Ez... mindenen felül áll
képzeltem.

46
00:02:30,777 --> 00:02:32,474
Geo-hibákat félretéve...

47
00:02:33,997 --> 00:02:36,609
...alig várom
hogy többet lássunk.

48
00:02:36,652 --> 00:02:41,657
♪

49
00:02:41,701 --> 00:02:44,530
Abból, amit összeszedhetek,
ez helyszíni tesztekből származó kódolt adat

50
00:02:44,573 --> 00:02:47,663
utólag lefolytatták
annak, aminek látszik

51
00:02:47,707 --> 00:02:50,275
valamiféle nagyszabású
kémiai esemény.

52
00:02:50,318 --> 00:02:53,103
Ez a "V" szimbólum látható
újra és újra --

53
00:02:53,147 --> 00:02:56,019
Biztosan hivatkozik
egy konkrét projekt
itt a létesítményben.

54
00:02:56,063 --> 00:02:57,804
Várj, így a CRM használt
vegyi fegyver

55
00:02:57,847 --> 00:02:59,284
megölni mindenkit
haza?

56
00:02:59,327 --> 00:03:00,720
Aztán becsalogatta az üreseket
hogy elfedje.

57
00:03:00,763 --> 00:03:02,548
Ennek kell lennie,
igaz?

58
00:03:02,591 --> 00:03:04,332
Pontosan két percünk van
találkozzon Silasszal a hátsó terminálon.

59
00:03:04,376 --> 00:03:05,855
Biztos
ezek legálisak, doki?

60
00:03:05,899 --> 00:03:08,554
Nem valami új csaló
ő tervezi?

61
00:03:08,597 --> 00:03:12,471
Nem, nem. A specifikum itt...
akármi is ez, az igazi.

62
00:03:12,514 --> 00:03:15,213
És ez jól megy
egész idő alatt az orrom alatt.

63
00:03:15,256 --> 00:03:17,258
Oké, talán a tudósok
benne nem tudta, vagy...

64
00:03:17,302 --> 00:03:18,868
vagy dolgoznak
akaratuk ellenére.

65
00:03:18,912 --> 00:03:20,305
Vagy talán pontosan tudták
mit csináltak

66
00:03:20,348 --> 00:03:21,697
és egyszerűen nem érdekelt.

67
00:03:21,741 --> 00:03:23,438
Oké, csinálnunk kell
most döntés

68
00:03:23,482 --> 00:03:25,614
vagy a döntést
nekünk készül.

69
00:03:25,658 --> 00:03:28,878
Elmegyünk
vagy maradunk?

70
00:03:28,922 --> 00:03:31,664
Maradnunk kell.

71
00:03:31,707 --> 00:03:33,448
Ezek az emberek életei
arról beszélünk.

72
00:03:33,492 --> 00:03:35,494
Portlandnek tudnia kell.

73
00:03:35,537 --> 00:03:37,017
rá kell jönnünk
mi folyik itt,

74
00:03:37,060 --> 00:03:38,714
mit -- mit
mindez azt jelenti.

75
00:03:38,758 --> 00:03:40,325
Rendben.

76
00:03:40,368 --> 00:03:42,196
Hagynunk kell a szót
Willnek és Eltonnak.

77
00:03:42,240 --> 00:03:43,806
Mit fogunk csinálni
Silasról?

78
00:03:43,850 --> 00:03:45,895
Mondtam Silasnak, hogy ne várjon ránk
ha nem mutatnánk meg,

79
00:03:45,939 --> 00:03:48,594
hogy visszamenjek az előőrsre
amíg rá nem jöttünk a dolgokra.

80
00:03:48,637 --> 00:03:50,378
Csak reménykednünk kell
ezt tette.

81
00:03:50,422 --> 00:03:53,338
Akkor ennyi?
Leselejtezed
a szökési terv?

82
00:03:53,381 --> 00:03:56,428
Hope-nak igaza van.
Válaszokra van szükségünk.

83
00:03:56,471 --> 00:03:58,343
És akkor mi van?

84
00:03:58,386 --> 00:04:00,693
Aztán megbizonyosodunk róla
nem úszják meg.

85
00:04:00,736 --> 00:04:04,262
♪

86
00:04:04,305 --> 00:04:07,221
Oké, akkor.
Kapjunk néhány választ.

87
00:04:07,265 --> 00:04:13,053
♪

88
00:04:13,096 --> 00:04:18,885
♪

89
00:04:20,582 --> 00:04:23,542
Miért törölné ki a CRM?
két egész közösség?

90
00:04:23,585 --> 00:04:25,370
A kutatáshoz, vagy volt
a kutatás csak egy része?

91
00:04:25,413 --> 00:04:26,762
Ezzel próbálkozom
hogy megtudja.

92
00:04:26,806 --> 00:04:28,198
Vakond voltál
mindkét helyen.

93
00:04:28,242 --> 00:04:30,331
Ha valaki tudná,
te vagy az.

94
00:04:30,375 --> 00:04:33,552
Mondtam, csak voltam
szabványos megfigyelés része
és jelentés küldetés.

95
00:04:33,595 --> 00:04:36,424
Legalábbis addig...Addig
rólam lett.

96
00:04:36,468 --> 00:04:39,601
Anyám volt az
aki felügyelte a CR ügyeit

97
00:04:39,645 --> 00:04:42,343
Omaha között
és a Campus Colony.

98
00:04:42,387 --> 00:04:43,953
Senki voltam.

99
00:04:43,997 --> 00:04:47,696
Igen, szóval lelősz engem és
a nagybátyám megölése a te hívásod volt.

100
00:04:47,740 --> 00:04:50,830
Megölni mindenki mást
az övé volt?

101
00:04:50,873 --> 00:04:53,920
Ez kb helyes?

102
00:04:53,963 --> 00:04:55,748
Csak Beale vezérőrnagy

103
00:04:55,791 --> 00:04:59,317
engedélyezhette volna
valami ekkora.

104
00:04:59,360 --> 00:05:01,449
De igen.

105
00:05:01,493 --> 00:05:03,495
Anyám látta volna
a rendet.

106
00:05:03,538 --> 00:05:06,324
Fogalmad sincs miért
csinálnának ilyesmit?

107
00:05:06,367 --> 00:05:08,195
Még mielőtt megalakultak volna
a Szövetség

108
00:05:08,238 --> 00:05:10,502
Omahával
és Portland,

109
00:05:10,545 --> 00:05:13,809
a Polgári Köztársaság
rejtve tartotta a helyét

110
00:05:13,853 --> 00:05:15,898
hogy mindenről gondoskodjon
határain belül

111
00:05:15,942 --> 00:05:18,379
helyen tartották
statisztikai mérleg.

112
00:05:18,423 --> 00:05:21,426
Erőforrások, élelmiszerek,
lakosság.

113
00:05:21,469 --> 00:05:24,820
Emberáradat,
konfliktus lehetősége.

114
00:05:24,864 --> 00:05:27,693
Bármelyik megvolt volna
veszélyeztette, amit építettek.

115
00:05:27,736 --> 00:05:29,869
Valahogy, valahogy,
Beale biztosan gondolta

116
00:05:29,912 --> 00:05:34,177
hogy Omaha és a Campus Colony
veszélyt jelentett erre az egyensúlyra.

117
00:05:34,221 --> 00:05:36,179
A rejtett város --
hol van?

118
00:05:38,007 --> 00:05:41,489
Ha ennyire nyitott vagy
és őszinte, mondd el nekünk.

119
00:05:41,533 --> 00:05:43,361
Ez van
baromság.

120
00:05:43,404 --> 00:05:47,060
Válaszokért jöttem hozzád,
nem fordítva.

121
00:05:47,103 --> 00:05:49,018
Több időre van szükségem.

122
00:05:49,062 --> 00:05:50,890
Válaszokat akarsz?

123
00:05:50,933 --> 00:05:52,979
Te maradj velem.

124
00:05:53,022 --> 00:05:55,068
Tudod
hol találok meg.

125
00:05:55,111 --> 00:05:58,637
♪

126
00:06:00,987 --> 00:06:04,294
Indira beküldi?
Ez okos volt.

127
00:06:04,338 --> 00:06:07,776
De bármilyen nagy menekülés
azt hiszed rájöttél,

128
00:06:07,820 --> 00:06:09,691
nem tetted.

129
00:06:09,735 --> 00:06:11,389
Bízz bennem.

130
00:06:11,432 --> 00:06:14,043
♪

131
00:06:14,087 --> 00:06:16,132
Rendben, meg kell szereznünk
hogy feljegyzés Willnek és Eltonnak.

132
00:06:16,176 --> 00:06:17,351
A mi ablakunk
hamarosan bezár.

133
00:06:17,395 --> 00:06:19,092
megírom.
A legjobb, ha rövidre írod.

134
00:06:19,135 --> 00:06:20,528
Mondja, hogy késésben vagyunk, biztonságban vagyunk.
Ennyi.

135
00:06:20,572 --> 00:06:21,834
Értem.

136
00:06:21,877 --> 00:06:24,750
♪

137
00:06:30,103 --> 00:06:32,888
Jennifer!

138
00:06:34,760 --> 00:06:36,457
Törzsőrmester.

139
00:06:36,501 --> 00:06:38,807
Tiszthelyettes
Stokes.

140
00:06:38,851 --> 00:06:40,330
mit csinál itt?

141
00:06:40,374 --> 00:06:41,941
Kublek alezredes
bevitt engem

142
00:06:41,984 --> 00:06:44,857
biztonsági audit elvégzésére
távolléte alatt.

143
00:06:44,900 --> 00:06:46,554
És szerintem mi voltunk
túl sokon keresztül

144
00:06:46,598 --> 00:06:48,643
hogy ne hívj fel
a keresztnevemen.

145
00:06:48,687 --> 00:06:50,558
Hallottam, hogy feljebb léptél,
Jadis.

146
00:06:50,602 --> 00:06:52,995
Szóval jó vagy
csak rendőrnek lenni, mi?

147
00:06:53,039 --> 00:06:54,910
Katonai zsaru.

148
00:06:54,954 --> 00:06:57,522
Nagy megelégedésem van
a korrupció kivizsgálásában

149
00:06:57,565 --> 00:07:00,742
és alkalmatlanság,
árulás.

150
00:07:00,786 --> 00:07:03,005
Láttad valamelyiket?

151
00:07:03,049 --> 00:07:05,225
Tudod, volt benned potenciál
mint tényleges katona.

152
00:07:05,268 --> 00:07:06,748
tudom.

153
00:07:06,792 --> 00:07:09,490
És ez fáj, onnan jön
a nő, aki kiképzett engem,

154
00:07:09,534 --> 00:07:12,450
tanított engem
amiért érdemes küzdeni.

155
00:07:12,493 --> 00:07:15,322
Remélem sikerül utolérnünk
egy kicsit, amíg itt vagyok.

156
00:07:15,365 --> 00:07:18,281
És remélem, hogy nem
le kell tartóztatni.

157
00:07:18,325 --> 00:07:21,371
Ezt te mondtad
amikor utoljára láttál.

158
00:07:21,415 --> 00:07:23,417
De komolyan mondom
ezúttal.

159
00:07:25,550 --> 00:07:27,508
Vissza a fenébe,
szuka.

160
00:07:27,552 --> 00:07:29,031
Hallottam, hogy bejöttél
a hidegtől.

161
00:07:29,075 --> 00:07:30,903
Örülök, hogy jól vagy.

162
00:07:30,946 --> 00:07:33,775
Tudta, hogy az leszel,
bár.

163
00:07:33,819 --> 00:07:37,692
Tudjon Plaskettről és Carlucciról
és a Bennett nővérek

164
00:07:37,736 --> 00:07:39,825
és a fiú
a kordbársonyral.

165
00:07:39,868 --> 00:07:41,522
Tudjon meg mindenről.

166
00:07:41,566 --> 00:07:42,784
értem
az egész képet.

167
00:07:42,828 --> 00:07:45,526
Ez az én dolgom.

168
00:07:45,570 --> 00:07:47,963
Szóval, mit látsz?

169
00:07:48,007 --> 00:07:50,488
Látom a mentoromat.

170
00:07:50,531 --> 00:07:53,403
A legelhivatottabb katona
a Polgári Köztársaság hadseregében.

171
00:07:53,447 --> 00:07:55,275
Egy nő, aki megtenné
vágja az arcát

172
00:07:55,318 --> 00:07:57,886
és eltöri a végtagjait
az ügy érdekében.

173
00:07:57,930 --> 00:07:59,148
Anyád kölcsönadott nekem
az irodája.

174
00:07:59,192 --> 00:08:00,585
Gyere később.

175
00:08:00,628 --> 00:08:02,543
Készítettem egy kis rumot
brazil nádból.

176
00:08:02,587 --> 00:08:04,458
Új szeszfőzde
a 8-as körzetben.

177
00:08:04,502 --> 00:08:06,416
Még az is lehet, hogy felhívhat
"szukát" még egyszer

178
00:08:06,460 --> 00:08:08,549
anélkül, hogy feltennéd
a padlón.

179
00:08:08,593 --> 00:08:10,725
nagyon örülök
hogy újra látlak.

180
00:08:10,769 --> 00:08:12,945
Igen, én is.

181
00:08:12,988 --> 00:08:16,514
Gyenge láncszemeket kell találni.

182
00:08:16,557 --> 00:08:18,559
Később találkozunk.

183
00:08:23,651 --> 00:08:28,656
♪

184
00:08:28,700 --> 00:08:32,399
Szóval tényleg írtál
amit Felix mondott neked, vagy...

185
00:08:32,442 --> 00:08:34,009
Többé-kevésbé.
Miért?

186
00:08:34,053 --> 00:08:35,881
Abból ítélve, hogy meddig
neked kellett befejezned,

187
00:08:35,924 --> 00:08:37,665
Többre tippelek.

188
00:08:39,362 --> 00:08:42,714
Nem kábítószer.
Csak megfigyelni.

189
00:08:44,716 --> 00:08:46,413
Mi az a nark?

190
00:08:49,503 --> 00:08:51,723
Komolyan?
Igen.

191
00:08:51,766 --> 00:09:00,340
♪

192
00:09:00,383 --> 00:09:08,827
♪

193
00:09:08,870 --> 00:09:12,787
Szóval jó vagy
a tervek változásával?

194
00:09:12,831 --> 00:09:14,702
Megígértem neked.

195
00:09:14,746 --> 00:09:17,618
Aztán csináltam egyet
magamnak.

196
00:09:17,662 --> 00:09:19,968
Még mindig tervez
mindkettőt megtartva.

197
00:09:20,012 --> 00:09:23,624
Még ha az is
az utolsó dolog, amit csinálsz?

198
00:09:23,668 --> 00:09:26,453
Ha van, akkor az.

199
00:09:26,496 --> 00:09:28,368
Remélem nem.

200
00:09:28,411 --> 00:09:33,329
♪

201
00:09:35,244 --> 00:09:38,204
♪

202
00:09:38,247 --> 00:09:39,814
Most az egy
keresünk

203
00:09:39,858 --> 00:09:42,034
van egy lyuk
a hátsó lökhárítóban.

204
00:09:42,077 --> 00:09:44,166
Nem kellene nehéznek lennie
észrevenni.

205
00:09:44,210 --> 00:09:47,517
elviszem innen.

206
00:09:47,561 --> 00:09:50,782
Tényleg nem fogsz megkérdezni
mit mond?

207
00:09:50,825 --> 00:09:52,479
bízom benned.

208
00:09:52,522 --> 00:09:55,569
♪

209
00:09:55,613 --> 00:09:57,702
Biztos vagyok benne, hogy azt mondja
amire szüksége van.

210
00:09:57,745 --> 00:10:07,625
♪

211
00:10:07,668 --> 00:10:17,591
♪

212
00:10:20,725 --> 00:10:23,466
Szia.

213
00:10:23,510 --> 00:10:24,729
Szia.

214
00:10:24,772 --> 00:10:26,818
Most hallottam a hírt
Irisről és Félixről.

215
00:10:26,861 --> 00:10:28,384
hogy vannak?
jól vannak?

216
00:10:28,428 --> 00:10:30,169
Ők... Most jöttek be.
El akartam mondani.

217
00:10:30,212 --> 00:10:31,474
Ó, nem, nem, nem.
Kérem.

218
00:10:31,518 --> 00:10:34,521
Igen, annak kell lennie
annyira megkönnyebbült.

219
00:10:34,564 --> 00:10:36,697
Ó, én választottam

220
00:10:36,741 --> 00:10:39,221
néhány ruha nekik
a készletből.

221
00:10:39,265 --> 00:10:41,528
Ez...
az én dolgommá válik.

222
00:10:41,571 --> 00:10:43,312
Köszönöm.

223
00:10:43,356 --> 00:10:44,749
Én, hm...

224
00:10:44,792 --> 00:10:46,185
Ó.

225
00:10:46,228 --> 00:10:48,317
Biztosan ellenőrizhetjük az esőt
vacsora ma este

226
00:10:48,361 --> 00:10:49,579
ha az
mi vagy -- Ó.

227
00:10:49,623 --> 00:10:51,103
Ó, én teljesen
elfelejtette.

228
00:10:51,146 --> 00:10:53,366
Ez -- az --
Én nem az vagyok...

229
00:10:53,409 --> 00:10:55,368
oké.
Ez csak...

230
00:10:55,411 --> 00:10:56,978
úgy tűnik...

231
00:10:57,022 --> 00:10:58,458
Tudod mit?

232
00:10:58,501 --> 00:11:01,504
Talán egy frissítő adag
a hazai normalitás

233
00:11:01,548 --> 00:11:03,158
pontosan mi
– parancsolta az orvos.

234
00:11:03,202 --> 00:11:05,204
Úgy értem, neked kell egy milliód
egyéb dolgok, amiket te...

235
00:11:05,247 --> 00:11:08,424
Nem, nem. Nem.
A neved már felmerült.

236
00:11:08,468 --> 00:11:10,383
Szerintem jó lenne
ha találkoztál velük.

237
00:11:10,426 --> 00:11:11,819
ez a...

238
00:11:11,863 --> 00:11:13,778
Oy.

239
00:11:17,825 --> 00:11:20,262
♪

240
00:11:24,832 --> 00:11:27,095
Rendben van, Dr. Bennett.
megvan.

241
00:11:27,139 --> 00:11:30,055
Kérlek, hívj Leónak.

242
00:11:30,098 --> 00:11:32,710
Ó.
Rendben, Leo.

243
00:11:34,799 --> 00:11:38,628
♪

244
00:11:38,672 --> 00:11:40,500
Mondjuk 7:00.

245
00:11:40,543 --> 00:11:43,895
♪

246
00:11:43,938 --> 00:11:45,897
Vacsorára?

247
00:11:45,940 --> 00:11:47,463
Jobbra. Igen.

248
00:11:47,507 --> 00:11:50,728
Igen.
Uh, akkor találkozunk.

249
00:11:50,771 --> 00:11:52,904
Rendben.
már nagyon várom.

250
00:11:52,947 --> 00:11:54,557
Én is.

251
00:11:54,601 --> 00:11:57,691
♪

252
00:11:59,824 --> 00:12:05,917
♪

253
00:12:07,832 --> 00:12:17,276
♪

254
00:12:17,319 --> 00:12:26,851
♪

255
00:12:26,894 --> 00:12:36,469
♪

256
00:12:36,512 --> 00:12:46,044
♪

257
00:12:46,087 --> 00:12:55,662
♪

258
00:12:55,705 --> 00:13:04,845
♪

259
00:13:04,889 --> 00:13:06,064
mi az?

260
00:13:06,107 --> 00:13:11,156
♪

261
00:13:11,199 --> 00:13:12,853
Nem mennek el.

262
00:13:12,897 --> 00:13:15,421
Hogy érted
nem mennek el?

263
00:13:15,464 --> 00:13:17,597
Be kellett volna jutniuk,
fogd meg Hope-ot és az apját,

264
00:13:17,640 --> 00:13:19,512
és kiszállni.
Mi mást csinálhatnának?

265
00:13:19,555 --> 00:13:25,997
♪

266
00:13:26,040 --> 00:13:32,525
♪

267
00:13:32,568 --> 00:13:34,266
Háborút fognak indítani.

268
00:13:39,314 --> 00:13:41,490
Remény:
Biztos?

269
00:13:41,534 --> 00:13:43,710
És jön
át vacsorázni.

270
00:13:44,624 --> 00:13:46,800
Percy:
Csak jönnek a slágerek.

271
00:13:46,844 --> 00:13:54,895
♪

272
00:13:54,939 --> 00:13:55,896
Apa?

273
00:13:55,940 --> 00:13:57,985
jól vagy?

274
00:13:58,029 --> 00:14:00,466
Igen. én csak...

275
00:14:00,509 --> 00:14:02,207
tudnom kell.

276
00:14:02,250 --> 00:14:04,383
Tudod mit?

277
00:14:04,426 --> 00:14:06,951
Mennyit
Lyla tudja.

278
00:14:06,994 --> 00:14:11,390
Ha itt van vacsorázni, akkor az
azt jelenti, hogy nem lesz a laborjában.

279
00:14:11,433 --> 00:14:14,872
Szükség lesz rád
hogy tegyen valamit értem.

280
00:14:14,915 --> 00:14:17,875
De nem csak te.

281
00:14:17,918 --> 00:14:20,181
Meg akarsz törni
Belshaw laborjába?

282
00:14:20,225 --> 00:14:22,618
Nem. Dehogyis, haver.

283
00:14:22,662 --> 00:14:24,272
Ez túl veszélyes.

284
00:14:24,316 --> 00:14:25,795
Ha elkapnak minket,
halottak vagyunk.

285
00:14:25,839 --> 00:14:27,667
Azt mondtad
válaszokat akartál.

286
00:14:27,710 --> 00:14:29,930
Azt mondtad Leónak, hogy akarod
megállítani őket, és ez...

287
00:14:29,974 --> 00:14:31,889
Leót akartam
hogy átadja nekem
a kutatásról.

288
00:14:31,932 --> 00:14:33,238
Megtette.

289
00:14:33,281 --> 00:14:34,979
Oké, nem érted
hogy csak ejtse ezt

290
00:14:35,022 --> 00:14:37,938
valaki más ölében
és menj el.

291
00:14:37,982 --> 00:14:39,853
Akár tetszik, akár nem,
most benne vagy.

292
00:14:39,897 --> 00:14:42,464
♪

293
00:14:42,508 --> 00:14:45,032
Szóval mi a miénk
legjobb módja?

294
00:14:45,076 --> 00:14:48,557
♪

295
00:14:50,559 --> 00:14:54,172
♪

296
00:14:54,215 --> 00:14:56,478
Hivatalosan is itt vagy
mint Leo részlete.

297
00:14:56,522 --> 00:14:58,089
Nem ad neked
sok hozzáférés, de...

298
00:14:58,132 --> 00:15:01,788
ez az alibid
ha valaki megkérdezi, hogy miért vagy itt.

299
00:15:01,831 --> 00:15:05,009
Ráadásul ezt megkapod.

300
00:15:05,052 --> 00:15:07,620
Ez a tiéd.
Igen.

301
00:15:07,663 --> 00:15:09,448
A tied még mindig
bezárásban.

302
00:15:09,491 --> 00:15:12,103
♪

303
00:15:12,146 --> 00:15:16,934
Most vagy megpróbálom átvinni
Lyla hozzáférése a saját kártyámhoz,

304
00:15:16,977 --> 00:15:18,805
vagy megtalálom a módját
hogy lemásolja az övét.

305
00:15:18,848 --> 00:15:21,155
Azt hittem ez volt
az Ön szakterülete.

306
00:15:21,199 --> 00:15:22,983
katona vagyok,
nem hacker.

307
00:15:23,027 --> 00:15:25,986
Nem vagy katona.
Te egy vakond vagy.

308
00:15:26,030 --> 00:15:28,858
Megérte?
A hazugság? A gyilkosság?

309
00:15:28,902 --> 00:15:31,774
minek,
a "nagyobb jó"?

310
00:15:31,818 --> 00:15:33,907
Azt hiszem, meg akartam tenni
azokat a dolgokat?

311
00:15:35,343 --> 00:15:37,737
Nem működik.

312
00:15:37,780 --> 00:15:40,740
Nem törhetnénk be?

313
00:15:40,783 --> 00:15:42,872
Az összes labor
csoportosulnak,

314
00:15:42,916 --> 00:15:45,745
kutatók dolgoznak
minden órában.

315
00:15:45,788 --> 00:15:48,052
♪

316
00:15:48,095 --> 00:15:51,838
Mi van, ha azt, amit keresünk
egyáltalán nincs Lyla laborjában?

317
00:15:51,881 --> 00:15:53,535
Ha megtart valamit
titok, okos lenne

318
00:15:53,579 --> 00:15:56,277
megtartani
valahol máshol.

319
00:15:56,321 --> 00:15:58,323
Valahol privát.

320
00:15:58,366 --> 00:16:01,021
Hadd ellenőrizzem
a kulcskártya hozzáférési naplók,

321
00:16:01,065 --> 00:16:02,718
nézd meg, hol járt.

322
00:16:02,762 --> 00:16:04,720
Ott.

323
00:16:04,764 --> 00:16:07,027
Napi kirándulások
hét alattira, C-24.

324
00:16:07,071 --> 00:16:08,942
Kivéve a
bio-elzáró egység,

325
00:16:08,986 --> 00:16:10,770
nincs semmi
ott lent.

326
00:16:10,813 --> 00:16:14,556
♪

327
00:16:14,600 --> 00:16:16,558
Az a levél lehet
jelent bármit is.

328
00:16:16,602 --> 00:16:18,560
Vagy jelentheti
pontosan mit mond.

329
00:16:18,604 --> 00:16:21,041
Azonnali lépéseket kell tennünk
hogy megvédjük magunkat.

330
00:16:21,085 --> 00:16:22,521
Milyen akció?

331
00:16:22,564 --> 00:16:25,437
Beleforgatjuk a maradék kettőt
és figyelmeztesse a CRM-et --

332
00:16:25,480 --> 00:16:28,092
régi szövetségeseink,
Mindenkit emlékeztethetek...

333
00:16:28,135 --> 00:16:31,051
a közelgő bajról
a kis csoportjuk
előidézni szándékozik.

334
00:16:31,095 --> 00:16:32,879
Csak a többieknek segítettem
beszivárogni a létesítménybe

335
00:16:32,922 --> 00:16:34,359
a tanácséval
alátámasztás.

336
00:16:34,402 --> 00:16:36,839
Szavunkat adtuk nekik
hogy biztonságban tartanánk őket.

337
00:16:36,883 --> 00:16:39,146
És szavadat adtad nekünk
biztonságban tartana minket.

338
00:16:39,190 --> 00:16:41,018
Biztonságban vagyunk.

339
00:16:41,061 --> 00:16:43,498
A CRM nem tud semmit
az érintettségünkről.

340
00:16:43,542 --> 00:16:48,634
Velük éltünk
csizma a nyakunkban olyan sokáig.

341
00:16:48,677 --> 00:16:50,244
Ha a többiek adni akarnak
a CRM valami pokol,

342
00:16:50,288 --> 00:16:52,377
miért ne tennénk
segíteni nekik?

343
00:16:52,420 --> 00:16:54,379
Van valami értelme, Brody.

344
00:16:54,422 --> 00:16:56,120
Egy oldalt kell választanunk.

345
00:16:56,163 --> 00:16:59,079
igazad van.
Mi igen.

346
00:16:59,123 --> 00:17:00,950
Sajnálom, Indira.

347
00:17:00,994 --> 00:17:02,822
nincs más választásom
hanem javaslatot tenni

348
00:17:02,865 --> 00:17:05,651
bizalmatlansági szavazás
elnökünkben.

349
00:17:05,694 --> 00:17:10,743
♪

350
00:17:10,786 --> 00:17:15,835
♪

351
00:17:15,878 --> 00:17:18,359
Mondtam Felixnek, hogy maradjon
a tervhez.

352
00:17:18,403 --> 00:17:20,622
Nagyon remélem, hogy ő és Percy
nem csinált semmit...

353
00:17:20,666 --> 00:17:22,015
Ez még rosszabb.

354
00:17:22,059 --> 00:17:24,104
Mi?

355
00:17:24,148 --> 00:17:25,975
Mi a rosszabb?

356
00:17:26,019 --> 00:17:27,934
Elton,
mit tudsz?

357
00:17:32,939 --> 00:17:35,202
Indira beteg.

358
00:17:35,246 --> 00:17:36,856
Ez a veséje.

359
00:17:36,899 --> 00:17:38,510
Sós dialízis
és vérhígítók

360
00:17:38,553 --> 00:17:40,207
az egyetlen dolog
életben tartva őt,

361
00:17:40,251 --> 00:17:44,081
amit mind megkap
a Kutatási Alapból.

362
00:17:44,124 --> 00:17:46,126
Titokban tartotta
mindenkitől, kivéve a családját.

363
00:17:46,170 --> 00:17:48,911
Vagyis csak rájöttem
véletlenül.

364
00:17:48,955 --> 00:17:50,522
Nincs rá mód
Felix és Iris tudják,

365
00:17:50,565 --> 00:17:52,785
mert ha megtennék,
akkor ezt tudnák

366
00:17:52,828 --> 00:17:54,569
a létesítmény felgyújtása,

367
00:17:54,613 --> 00:17:56,267
ha tényleg az
mit terveznek,

368
00:17:56,310 --> 00:17:59,400
az mindent elpusztítana
élnie kell.

369
00:17:59,444 --> 00:18:02,664
♪

370
00:18:02,708 --> 00:18:04,536
Szóval mindketten ügyesek vagytok.

371
00:18:04,579 --> 00:18:07,060
Brody megpróbált valami szart húzni,
de hm...

372
00:18:07,104 --> 00:18:10,498
Maradhatsz.
Legalábbis egyelőre.

373
00:18:10,542 --> 00:18:12,152
Köszönöm.

374
00:18:12,196 --> 00:18:14,894
De nem maradok.
nem tudok.

375
00:18:14,937 --> 00:18:18,115
♪

376
00:18:18,158 --> 00:18:20,552
Vissza kell mennem
a létesítményen belül.

377
00:18:20,595 --> 00:18:22,293
♪

378
00:18:27,776 --> 00:18:30,170
Ott vissza
a hozzáférési naplókkal.

379
00:18:30,214 --> 00:18:32,041
Úgy tűnt, befejezted
hogy azelőtt.

380
00:18:32,085 --> 00:18:35,393
Ha tudtam volna, valószínűleg mi
soha nem találkoztak volna.

381
00:18:35,436 --> 00:18:38,178
Rákérdeztél
a megbízásom Omahában.

382
00:18:38,222 --> 00:18:41,616
Az igazság az, hogy nem csak
néhány felszólítás a kötelességre.

383
00:18:41,660 --> 00:18:44,706
A visszatérésről volt szó
a CRM kegyelmében.

384
00:18:44,750 --> 00:18:46,447
mit csináltál?

385
00:18:46,491 --> 00:18:48,971
Megpróbálta fedezni
a férjem csesztére.

386
00:18:49,015 --> 00:18:50,451
Házas voltál?

387
00:18:50,495 --> 00:18:52,105
Még mindig vagyok.

388
00:18:52,149 --> 00:18:55,021
Egy főtörzsőrmester
a gyorsított pályán.

389
00:18:55,064 --> 00:18:56,892
Arany fiú.

390
00:18:56,936 --> 00:18:59,156
Volt néhány démon,
de ki nem?

391
00:18:59,199 --> 00:19:01,288
Mi vezettük a csapatunkat

392
00:19:01,332 --> 00:19:03,638
néhány kiképzési manőveren keresztül
üresekkel.

393
00:19:03,682 --> 00:19:06,946
A dolgok délre mentek, tette
egy kemény hívás, az emberek megsérültek.

394
00:19:06,989 --> 00:19:09,731
Ha engem kérdezel,
valójában életeket mentett meg.

395
00:19:09,775 --> 00:19:11,951
A dolog az volt,
ivott.

396
00:19:11,994 --> 00:19:14,214
Lesz is
egy nyomozást.

397
00:19:14,258 --> 00:19:15,911
Megígérte nekem
megtisztítaná a tetteit

398
00:19:15,955 --> 00:19:18,436
ha csak venném
a hő egy részét le.

399
00:19:22,396 --> 00:19:25,747
Így folytattam a felvételt, mondván
a hívás az enyém volt, nem az övé.

400
00:19:25,791 --> 00:19:29,055
A kamera, amellyel dokumentáltunk
elrontották a gyakorlatot,

401
00:19:29,098 --> 00:19:32,667
így behozták a szalagot
hogy bizonyítékként megmentsem.

402
00:19:32,711 --> 00:19:35,975
Szóval egy késő este,
Becsusszantam a műszaki terembe

403
00:19:36,018 --> 00:19:38,499
és megbizonyosodott arról
nem tudták.

404
00:19:38,543 --> 00:19:41,850
Ha eszembe jutott volna törölni
az átkozott kulcskártya naplók...

405
00:19:41,894 --> 00:19:43,809
Miért tetted?

406
00:19:43,852 --> 00:19:45,071
'Ok.

407
00:19:45,114 --> 00:19:46,377
szerettem őt.

408
00:19:46,420 --> 00:19:49,031
a pokolba,
talán még mindig.

409
00:19:49,075 --> 00:19:50,729
Itt van.

410
00:19:58,693 --> 00:20:01,305
Le kell kapcsolnom az áramot
a biztonsági rács ezen része.

411
00:20:01,348 --> 00:20:03,045
Van egy tartalék
generátor,

412
00:20:03,089 --> 00:20:05,309
de legalább eltelik
két perc az induláshoz.

413
00:20:05,352 --> 00:20:07,789
Azt jelenti, hogy csak ennyi időnk van
hogy mindent megtegyünk, amire szükségünk van.

414
00:20:07,833 --> 00:20:09,095
Hol tartunk
lekapcsolni az áramot?

415
00:20:09,138 --> 00:20:11,402
A transzformátor tiszta
a vegyületen keresztül.

416
00:20:11,445 --> 00:20:14,100
Túl messze van ahhoz, hogy oda és vissza
két percen belül.

417
00:20:14,143 --> 00:20:16,276
Rendben.
Elváltunk.

418
00:20:16,320 --> 00:20:19,323
Megyek, lekapcsolom az áramot, te menj
be, nézd meg, mit találsz.

419
00:20:19,366 --> 00:20:21,063
Ezeket használhatjuk
kapcsolatot tartani.

420
00:20:21,107 --> 00:20:23,370
Oké. De az első rész én vagyok.

421
00:20:23,414 --> 00:20:26,155
Hm, szóval a seggem az
a vonalon

422
00:20:26,199 --> 00:20:28,288
arra az esetre, ha ez minden rosszul sülne el?
Ez így működik?

423
00:20:28,332 --> 00:20:30,986
Tudom, hol van minden
és hogyan fedjem el a nyomaimat.

424
00:20:31,030 --> 00:20:34,076
Ráadásul
vakon repülnél.

425
00:20:34,120 --> 00:20:36,905
Figyelj, te vagy az egyetlen
aki hozzám jött.

426
00:20:36,949 --> 00:20:38,559
Szóval vagy játszunk
az én szabályaim szerint, vagy --

427
00:20:38,603 --> 00:20:40,648
Vagy mi, hm?

428
00:20:40,692 --> 00:20:42,433
Mit fogsz csinálni?
Elmenni?

429
00:20:42,476 --> 00:20:45,174
Csak folytasd a temetést
a fejed a homokban?

430
00:20:45,218 --> 00:20:48,787
Jól tennéd,
mindazok után, amit tettél?

431
00:20:48,830 --> 00:20:51,790
Nem én tettem,
és ma este nem csinálunk semmit

432
00:20:51,833 --> 00:20:54,053
visszahozza azokat az embereket.

433
00:20:54,096 --> 00:20:57,230
Szóval igen,
hajlandó vagyok sétálni.

434
00:20:57,274 --> 00:20:58,884
te vagy?

435
00:20:58,927 --> 00:21:02,496
♪

436
00:21:02,540 --> 00:21:04,106
Várd meg, amíg elmegyek.

437
00:21:04,150 --> 00:21:05,804
Vagy ne.

438
00:21:05,847 --> 00:21:07,806
♪

439
00:21:07,849 --> 00:21:10,504
Oké, lehettem volna
csodálatos szakács.

440
00:21:10,548 --> 00:21:13,768
Apa, támogass.

441
00:21:13,812 --> 00:21:15,422
könyörgöm az ötödiknek.

442
00:21:15,466 --> 00:21:16,641
Ó!

443
00:21:24,823 --> 00:21:28,522
Na, Lyla...

444
00:21:28,566 --> 00:21:30,437
mit csináltál
megélhetésért?

445
00:21:30,481 --> 00:21:31,830
Mindezek előtt?

446
00:21:31,873 --> 00:21:34,180
Ó.
Hm, Big Pharma.

447
00:21:34,223 --> 00:21:37,662
A kezeléseken dolgoztam
különféle betegségekre.

448
00:21:37,705 --> 00:21:40,404
De ó, nem akarom
hogy untassa magát mindazzal.

449
00:21:40,447 --> 00:21:42,362
Ez azt jelenti
állatokon teszteltél?

450
00:21:42,406 --> 00:21:44,843
Sajnos igen.

451
00:21:44,886 --> 00:21:46,105
Ipari szabvány.

452
00:21:46,148 --> 00:21:47,672
Eh, ha így van
"szerencsétlen"

453
00:21:47,715 --> 00:21:50,544
talán nem kellett volna
szabványos volt.

454
00:21:50,588 --> 00:21:53,373
Nos, uh,
a legtöbb esetben

455
00:21:53,417 --> 00:21:56,942
izolált sejteken végzett tesztelés
nem...

456
00:21:56,985 --> 00:22:01,686
d-nem termel
megbízható eredményeket.

457
00:22:01,729 --> 00:22:06,517
Ha néhány egér feláldozása azt jelenti
életek ezreinek megmentése,

458
00:22:06,560 --> 00:22:08,301
nem éri meg?

459
00:22:08,345 --> 00:22:11,609
Gondolom attól függ
ahol meghúzod a határt.

460
00:22:11,652 --> 00:22:13,828
Úgy értem, mi van, ha mi
amit csinálsz, az rosszabb

461
00:22:13,872 --> 00:22:15,700
mint a betegség
gyógyítani próbálsz?

462
00:22:15,743 --> 00:22:19,225
Hm, ez egy vita lehet
jobban illik osztályterembe.

463
00:22:19,268 --> 00:22:21,227
Ó, nem, nem. Nem.
Nem, nem.

464
00:22:21,270 --> 00:22:24,796
Van valami értelme.

465
00:22:24,839 --> 00:22:28,930
Azt hiszem, a végén,
attól függ, hogy mennyi

466
00:22:28,974 --> 00:22:31,716
a saját emberségedből,

467
00:22:31,759 --> 00:22:34,458
a saját lelked,
hajlandó vagy áldozni

468
00:22:34,501 --> 00:22:36,721
szolgálatban
a nagyobb jóból.

469
00:22:36,764 --> 00:22:38,897
Mindannyian azt csináljuk, amit szeretnénk
nem kellett,

470
00:22:38,940 --> 00:22:43,423
de ez csak...

471
00:22:43,467 --> 00:22:45,164
életet.

472
00:22:47,601 --> 00:22:50,082
Nem.

473
00:22:50,125 --> 00:22:52,998
Ez nem csak az élet.

474
00:22:53,041 --> 00:22:55,566
Ön dönti el, hogy megteszi ezeket a dolgokat.
Ez mindig egy választás.

475
00:22:55,609 --> 00:23:01,223
Azt mondani, hogy nem, Lyla,
ez egy kifogás.

476
00:23:01,267 --> 00:23:03,661
Hé, Iris, hm, talán kellene
nézd meg Felixet,

477
00:23:03,704 --> 00:23:05,097
nézd meg, hátha
jobban csinálod.

478
00:23:05,140 --> 00:23:07,360
Nem, jól vagyok.
Szerintem jó ötlet.

479
00:23:07,404 --> 00:23:14,933
♪

480
00:23:14,976 --> 00:23:16,848
Ha megbocsátasz.

481
00:23:16,891 --> 00:23:22,419
♪

482
00:23:22,462 --> 00:23:27,989
♪

483
00:23:28,033 --> 00:23:30,731
Ó, nekem kéne...

484
00:23:30,775 --> 00:23:32,298
valószínűleg menni.
Nem, nem, nem.

485
00:23:32,341 --> 00:23:33,473
Nem.
Ő -- Ő -- Ő --

486
00:23:33,517 --> 00:23:38,217
Csak egy pillanatra van szüksége
lehűteni.

487
00:23:38,260 --> 00:23:39,871
Ööö...

488
00:23:39,914 --> 00:23:42,613
Kérem.

489
00:23:42,656 --> 00:23:44,266
Marad.

490
00:23:44,310 --> 00:23:51,448
♪

491
00:23:51,491 --> 00:23:53,101
Iris, mi a fene?

492
00:23:53,145 --> 00:23:55,190
El kell tartanod engem
attól, hogy hülyeséget csinálok,

493
00:23:55,234 --> 00:23:56,453
nem másképp
körül.

494
00:23:56,496 --> 00:23:59,151
Remélem...

495
00:23:59,194 --> 00:24:01,283
Egyszerűen nem tudok vele.

496
00:24:01,327 --> 00:24:03,372
Ezzel a hellyel.

497
00:24:03,416 --> 00:24:05,157
És tényleg nem látom
hogyan tudod.

498
00:24:05,200 --> 00:24:07,202
Nézd, tudom, hogy nem akarod
hallani,

499
00:24:07,246 --> 00:24:09,640
de vannak
jó emberek itt.

500
00:24:09,683 --> 00:24:12,817
A tudósok,
a diákok szeretnek minket.

501
00:24:12,860 --> 00:24:15,994
Segítek nekik valamiben
ez fontos lehet,

502
00:24:16,037 --> 00:24:18,170
áttörés,
talán.

503
00:24:18,213 --> 00:24:20,346
Nem azt mondom, hogy ez megváltozik
amit a CRM csinált

504
00:24:20,389 --> 00:24:24,045
vagy mit csinált Lyla,
de nem azok.

505
00:24:24,089 --> 00:24:27,571
Megöltem az egyiket.

506
00:24:27,614 --> 00:24:29,486
Mi?

507
00:24:29,529 --> 00:24:32,358
Egy katona.

508
00:24:32,401 --> 00:24:34,534
Megöltem egy katonát.

509
00:24:34,578 --> 00:24:36,231
Az erdőben.

510
00:24:36,275 --> 00:24:38,669
azért tettem
ő volt az ellenség.

511
00:24:38,712 --> 00:24:40,932
És újra megtenném.

512
00:24:40,975 --> 00:24:43,804
Mert az
mik azok.

513
00:24:43,848 --> 00:24:46,546
Készen kell állnunk.

514
00:24:46,590 --> 00:24:48,679
Mindenki kívülről
már van.

515
00:24:48,722 --> 00:24:50,550
Ezt mondtam nekik
a jegyzetben.

516
00:24:50,594 --> 00:24:52,552
A halott csepp jegyzet?

517
00:24:52,596 --> 00:24:54,989
mit írtál?

518
00:24:55,033 --> 00:24:58,732
Mondtam nekik, hogy fogunk
megtudja, mire készül a CRM,

519
00:24:58,776 --> 00:25:02,693
állítsa meg őket
hogy soha többé ne csinálja,

520
00:25:02,736 --> 00:25:05,391
és akkor égünk
ezt a helyet a földre.

521
00:25:05,434 --> 00:25:12,659
♪

522
00:25:12,703 --> 00:25:19,971
♪

523
00:25:20,014 --> 00:25:27,326
♪

524
00:25:27,369 --> 00:25:34,594
♪

525
00:25:34,638 --> 00:25:37,292
Felix, a helyemen vagyok.

526
00:25:37,336 --> 00:25:38,990
Készen állsz?

527
00:25:39,033 --> 00:25:42,733
♪

528
00:25:42,776 --> 00:25:44,343
Készen állsz, ha vagy.

529
00:25:44,386 --> 00:25:52,307
♪

530
00:26:07,322 --> 00:26:12,197
♪

531
00:26:12,240 --> 00:26:13,198
Menj!

532
00:26:13,241 --> 00:26:15,156
Jelenleg!

533
00:26:16,418 --> 00:26:25,689
♪

534
00:26:25,732 --> 00:26:35,046
♪

535
00:26:35,089 --> 00:26:44,403
♪

536
00:26:44,446 --> 00:26:53,673
♪

537
00:26:53,717 --> 00:27:02,987
♪

538
00:27:03,030 --> 00:27:12,300
♪

539
00:27:12,344 --> 00:27:22,049
♪

540
00:27:24,661 --> 00:27:34,192
♪

541
00:27:34,235 --> 00:27:43,810
♪

542
00:27:43,854 --> 00:27:53,515
♪

543
00:27:53,559 --> 00:27:56,867
Három járőr jelentés, vége.

544
00:27:56,910 --> 00:28:00,348
Ötös járőr, jelentés
és válaszol, vége.

545
00:28:00,392 --> 00:28:02,655
Hatos járőr?
Mallick törzsőrmester?

546
00:28:02,699 --> 00:28:05,658
♪

547
00:28:05,702 --> 00:28:08,139
Jelentés, vége.

548
00:28:08,182 --> 00:28:09,967
Mallick törzsőrmester?

549
00:28:10,010 --> 00:28:16,016
♪

550
00:28:18,018 --> 00:28:25,199
♪

551
00:28:25,243 --> 00:28:32,511
♪

552
00:28:32,554 --> 00:28:35,427
Huck, bármit is használtak
kivenni Omahát,

553
00:28:35,470 --> 00:28:37,559
több is van belőle.

554
00:28:37,603 --> 00:28:39,170
Huck, te másolsz?

555
00:28:39,213 --> 00:28:41,825
♪

556
00:28:41,868 --> 00:28:43,478
Huck?

557
00:28:45,219 --> 00:28:48,875
♪

558
00:28:55,403 --> 00:28:58,711
♪

559
00:28:58,755 --> 00:29:01,192
Huck.

560
00:29:01,235 --> 00:29:02,454
Huck!

561
00:29:02,497 --> 00:29:03,760
♪

562
00:29:07,851 --> 00:29:10,157
Át tudom vágni
Larkin Notch,

563
00:29:10,201 --> 00:29:11,593
kapsz egy fél mérföldet
az RF-től

564
00:29:11,637 --> 00:29:13,291
a nagy hatótáv nélkül
járőrök észlelnek téged.

565
00:29:13,334 --> 00:29:14,858
Mm.
Akkor mi van?

566
00:29:14,901 --> 00:29:17,817
Van ott egy tartó toll,
a kerítésvonal mentén.

567
00:29:17,861 --> 00:29:20,298
Ott tartják a tudósok
a tanuláshoz használt üregeket.

568
00:29:20,341 --> 00:29:22,604
Ott lazább a biztonság.
Igen, mert feltételezik

569
00:29:22,648 --> 00:29:24,258
igazából senki sem őrült
elég átvágni.

570
00:29:24,302 --> 00:29:25,869
Így kerülök be.

571
00:29:25,912 --> 00:29:28,306
És ha megteszem, hagyom
a többiek tudnak anyukádról,

572
00:29:28,349 --> 00:29:30,003
győződjön meg róla, bármire is készülnek
nem veszélyezteti

573
00:29:30,047 --> 00:29:31,613
a gyógyszert
hogy szüksége van rá.

574
00:29:31,657 --> 00:29:34,703
Indira kockáztatott
mindent értünk.

575
00:29:34,747 --> 00:29:36,749
tartozom neki ezzel.

576
00:29:36,793 --> 00:29:39,621
Akkor legalább vigyél el
és Elton veled.

577
00:29:39,665 --> 00:29:42,146
Ha a többiek kibírják
vagy a dolgok oldalra fordulnak,

578
00:29:42,189 --> 00:29:43,887
Mindkettőtök biztonságban kell.

579
00:29:43,930 --> 00:29:47,891
Hé, ne mondd el
aggódsz.

580
00:29:47,934 --> 00:29:49,631
Csak nem akarok elakadni
kezében a táskával

581
00:29:49,675 --> 00:29:51,285
ha anya megtudja.

582
00:29:51,329 --> 00:29:53,026
Mit mondjak neki?
Nem tudom.

583
00:29:53,070 --> 00:29:56,247
Mondd ezt neki helyette
vigyázva mindenki másra,

584
00:29:56,290 --> 00:29:58,771
valaki nem vigyáz
a változás kedvéért.

585
00:29:58,815 --> 00:30:00,381
És mondd el neki
ez elég szórakoztató

586
00:30:00,425 --> 00:30:04,168
elhagyva a kishúgomat
tartsa néha a táskát.

587
00:30:04,211 --> 00:30:06,126
Mennünk kellene.

588
00:30:06,170 --> 00:30:07,824
Legyen biztonságban.

589
00:30:10,914 --> 00:30:17,964
♪

590
00:30:20,924 --> 00:30:24,623
sajnálom
megszegtem az ígéretemet.

591
00:30:24,666 --> 00:30:27,669
Aggódtál
az anyámról.

592
00:30:27,713 --> 00:30:30,455
Ez a lényeg
titkokkal.

593
00:30:30,498 --> 00:30:33,719
Szinte soha nem akarják
maradj titokban.

594
00:30:33,762 --> 00:30:38,942
♪

595
00:30:38,985 --> 00:30:40,595
hova mész?

596
00:30:40,639 --> 00:30:42,597
Imádkozni
biztonságuk érdekében.

597
00:30:42,641 --> 00:30:44,512
jöhetek?

598
00:30:44,556 --> 00:30:47,037
Akarsz imádkozni?

599
00:30:47,080 --> 00:30:53,043
Utoljára
az emberek, akikkel törődtem
a világon a legtöbb elhagyott...

600
00:30:53,086 --> 00:30:54,958
soha nem jöttek vissza.

601
00:30:55,001 --> 00:30:57,221
♪

602
00:30:57,264 --> 00:30:59,963
Inkább nem
legyél most egyedül.

603
00:31:00,006 --> 00:31:04,402
♪

604
00:31:06,534 --> 00:31:10,234
Nos, úgy néz ki, mint a rács
próbál visszajönni.

605
00:31:13,193 --> 00:31:15,152
Igen.

606
00:31:15,195 --> 00:31:17,067
tényleg mennem kellene
ellenőrizze a laboromat.

607
00:31:17,110 --> 00:31:19,417
Nem, ez...
én-jól van.

608
00:31:19,460 --> 00:31:22,942
Minden labor működik
tartalék generátorok által.

609
00:31:22,986 --> 00:31:24,683
Jobbra?

610
00:31:27,816 --> 00:31:29,601
Ha ez az
Íriszről --

611
00:31:29,644 --> 00:31:31,429
Nem, nem, nem.
Nem az.

612
00:31:31,472 --> 00:31:33,518
Hm...

613
00:31:33,561 --> 00:31:38,784
A ma este éppen szóba került
nekem néhány dolog.

614
00:31:41,961 --> 00:31:43,615
Milyen dolgokat?

615
00:31:46,357 --> 00:31:50,187
Bármi is az,
elmondhatod.

616
00:31:53,886 --> 00:31:55,540
Van valami.

617
00:31:55,583 --> 00:31:58,108
Valami, amiben nem voltam
őszinte veled kb.

618
00:32:01,372 --> 00:32:04,201
De szükségem lesz rád
hogy jöjjön velem.

619
00:32:04,244 --> 00:32:07,639
Ez jobb
ha megmutatom.

620
00:32:07,682 --> 00:32:09,293
Ööö... oké.

621
00:32:09,336 --> 00:32:15,908
♪

622
00:32:15,952 --> 00:32:22,436
♪

623
00:32:29,966 --> 00:32:31,445
Huck.

624
00:32:31,489 --> 00:32:32,838
Huck. Gyerünk.

625
00:32:32,881 --> 00:32:34,840
Beszélj hozzám.

626
00:32:34,883 --> 00:32:38,496
Nem lehet csak úgy elmenni.

627
00:32:38,539 --> 00:32:41,151
Nem tőlem.

628
00:32:41,194 --> 00:32:43,066
Nem attól, amit tettek.

629
00:32:43,109 --> 00:32:49,768
♪

630
00:32:49,811 --> 00:32:51,161
A francba!

631
00:32:51,204 --> 00:32:56,470
♪

632
00:32:56,514 --> 00:33:00,170
Nem fogod elmondani
hova viszel?

633
00:33:00,213 --> 00:33:01,867
itt vagyunk.

634
00:33:01,910 --> 00:33:08,569
♪

635
00:33:08,613 --> 00:33:10,354
nem értem.

636
00:33:13,879 --> 00:33:19,102
Azt kérdezted, van-e családom
mindezek előtt,

637
00:33:19,145 --> 00:33:23,149
és alig mondtam
egy szót, de...

638
00:33:25,064 --> 00:33:28,720
el kellene mondanom
mi történt velük.

639
00:33:39,122 --> 00:33:43,909
Ez volt,
rögtön az elején.

640
00:33:43,952 --> 00:33:48,218
Mia, lányom...

641
00:33:48,261 --> 00:33:51,656
hat éves volt.

642
00:33:51,699 --> 00:33:55,138
Megharapta egy férfi, aki
bejutott a hátsó udvarunkba.

643
00:33:56,922 --> 00:34:00,056
Nos, ő nem volt olyan sok
már férfinak, de...

644
00:34:03,450 --> 00:34:09,500
Kevin, a férjem...

645
00:34:09,543 --> 00:34:14,244
lefeküdt Miával
az ágyában aznap este.

646
00:34:14,287 --> 00:34:22,034
Olyan gyorsan megbetegedett,
és annyira szerette.

647
00:34:22,078 --> 00:34:26,169
Másnap reggel elmentem
ellenőrizni őket, és...

648
00:34:26,212 --> 00:34:30,303
Kevin a földön volt,
kivérzik,

649
00:34:30,347 --> 00:34:32,610
a nyakát
szinte átrágta.

650
00:34:34,264 --> 00:34:37,223
Miának pedig...

651
00:34:37,267 --> 00:34:40,357
megváltozott.

652
00:34:40,400 --> 00:34:42,794
Nem az én kislányom volt
többé.

653
00:34:44,448 --> 00:34:47,625
És néhány órával később,
Kevin nem volt a férjem.

654
00:34:51,150 --> 00:34:52,891
A telefonok
abbahagyta a munkát,

655
00:34:52,934 --> 00:34:59,985
és a legtöbb szomszéd
elmentek, szóval én...

656
00:35:00,028 --> 00:35:01,987
Csak ott tartottam őket.

657
00:35:03,989 --> 00:35:08,559
És akkor egy napon,
volt ilyen...

658
00:35:08,602 --> 00:35:10,038
összeomlik.

659
00:35:10,082 --> 00:35:12,432
Valami leesett.

660
00:35:14,521 --> 00:35:17,959
Be voltak szorítva
b-egy könyvespolc alatt.

661
00:35:19,961 --> 00:35:22,442
És ekkor tudtam meg
amit meg kellett tennem.

662
00:35:24,836 --> 00:35:29,406
Fogtam egy hosszabbítót,
néhány öv a szekrényemből,

663
00:35:29,449 --> 00:35:32,713
és sikerült
így nem tudtak megtámadni.

664
00:35:32,757 --> 00:35:37,631
Aztán megtaláltam a régit
orvosi készlet a garázsban,

665
00:35:37,675 --> 00:35:41,635
és mindent megtettem
Meg tudnám javítani őket.

666
00:35:41,679 --> 00:35:45,291
♪

667
00:35:45,335 --> 00:35:48,251
Csináltam velük dolgokat.

668
00:35:48,294 --> 00:35:51,993
♪

669
00:35:52,037 --> 00:35:54,648
Szörnyű dolgok.

670
00:35:54,692 --> 00:35:58,174
Bármire is tudtam gondolni
megpróbálni...

671
00:35:58,217 --> 00:36:00,959
hozza a férjemet
és a kislány vissza.

672
00:36:01,002 --> 00:36:04,963
♪

673
00:36:05,006 --> 00:36:06,791
De nem tudtam.

674
00:36:06,834 --> 00:36:10,229
♪

675
00:36:10,273 --> 00:36:15,234
Életemet keresgéltem
betegségek gyógyítására, de...

676
00:36:15,278 --> 00:36:17,541
Nem tudtam meggyógyítani
a családom.

677
00:36:17,584 --> 00:36:27,464
♪

678
00:36:27,507 --> 00:36:32,599
Ők az okai, hogy itt vagyok
csinálom azt a munkát, amit csinálok.

679
00:36:32,643 --> 00:36:36,516
Igen, a Szövetségnek, de...

680
00:36:36,560 --> 00:36:39,476
tényleg, nekik.

681
00:36:39,519 --> 00:36:44,089
♪

682
00:36:44,132 --> 00:36:47,397
Nem tudtam megjavítani
a családom,

683
00:36:47,440 --> 00:36:52,619
de talán egyszer...

684
00:36:52,663 --> 00:36:55,753
tudok segíteni javítani
a világ.

685
00:36:55,796 --> 00:37:03,587
♪

686
00:37:03,630 --> 00:37:11,421
♪

687
00:37:17,949 --> 00:37:19,864
Huck...

688
00:37:19,907 --> 00:37:23,607
nem tudom
ha hall engem, vagy...

689
00:37:23,650 --> 00:37:26,479
vagy ha jól vagy.

690
00:37:26,523 --> 00:37:28,960
A fenébe is, Huck.

691
00:37:29,003 --> 00:37:32,137
Ha velem vagy,
El kell mondanod.

692
00:37:32,180 --> 00:37:34,618
Csak mondj valamit.

693
00:37:37,185 --> 00:37:40,841
♪

694
00:37:42,800 --> 00:37:46,456
Gyerünk, menjünk.

695
00:37:46,499 --> 00:37:48,196
Ohh!
jól vagy?

696
00:37:48,240 --> 00:37:50,024
Mi a fene
veled történt, mi?

697
00:37:50,068 --> 00:37:51,591
gondoltam
hogy te voltál...

698
00:37:51,635 --> 00:37:53,245
A falaknak kell lenniük
beavatkozott a kommunikációba.

699
00:37:53,289 --> 00:37:55,334
A tartalék generátor
korán berúgott.

700
00:37:55,378 --> 00:37:59,077
Át kellett programoznom a kártyámat, így
kézzel is kinyithatná ezt az ajtót.

701
00:37:59,120 --> 00:38:00,774
Nézd, le kell törölnem
azokat a hozzáférési naplókat

702
00:38:00,818 --> 00:38:03,516
így nincs ismétlésem
két évvel ezelőtt a kezemben,

703
00:38:03,560 --> 00:38:06,911
csak sokkal rosszabb.

704
00:38:06,954 --> 00:38:09,305
Találsz valamit?
Igen.

705
00:38:11,742 --> 00:38:17,182
Bármi is az, van
baromi sok minden.

706
00:38:17,225 --> 00:38:18,488
Elviszem Leónak.

707
00:38:18,531 --> 00:38:20,185
Igen.
Tarts velem hírt.

708
00:38:20,228 --> 00:38:22,535
én mennem kellene.
Igen.

709
00:38:22,579 --> 00:38:24,232
És figyelj...
Nézd, nem tudom

710
00:38:24,276 --> 00:38:26,234
mi lesz ennek a vége,

711
00:38:26,278 --> 00:38:29,150
vagy mi lesz velem,

712
00:38:29,194 --> 00:38:32,719
de bármiért
megéri,

713
00:38:32,763 --> 00:38:34,591
veled vagyok.

714
00:38:34,634 --> 00:38:39,335
♪

715
00:38:39,378 --> 00:38:41,598
Legalább
amíg nem lehetek.

716
00:38:41,641 --> 00:38:48,300
♪

717
00:38:55,525 --> 00:38:59,267
mi újság?
Látni akartál?

718
00:38:59,311 --> 00:39:01,661
Csak ellenőrizni
azt az italt.

719
00:39:01,705 --> 00:39:03,881
Istenem, te használtad a kommunikációt
azért?

720
00:39:03,924 --> 00:39:07,450
Elszánt nő vagyok
ha a barátaimról van szó.

721
00:39:07,493 --> 00:39:10,104
aggódtam
amikor nem válaszoltál.

722
00:39:10,148 --> 00:39:12,585
Meghalt a walkie-m
amikor begomboltam.

723
00:39:14,631 --> 00:39:16,720
Ez a rövid a rácsban
nem segített.

724
00:39:31,387 --> 00:39:35,260
Soha nem beszéltünk arról, amit tettem
bejutni a Polgári Köztársaságba,

725
00:39:35,303 --> 00:39:37,088
most hat éve.

726
00:39:37,131 --> 00:39:39,003
tudom
megmentő voltál.

727
00:39:39,046 --> 00:39:42,093
Az eszem szerint éltem
a vadonban.

728
00:39:42,136 --> 00:39:45,792
Létrehoztam egy kis társadalmat
elég gyorsan.

729
00:39:45,836 --> 00:39:48,360
ezt el tudom hinni.

730
00:39:48,404 --> 00:39:50,797
Íme egy tipp – szeretnéd
civilizáció létrehozására

731
00:39:50,841 --> 00:39:54,366
a semmiből sietve,
adja meg nekik a saját nyelvét.

732
00:39:54,410 --> 00:39:55,498
Mm.

733
00:39:55,541 --> 00:39:58,065
Adj nekik egy kis színházat
osztozni benne.

734
00:39:58,109 --> 00:40:00,285
Megcsinálják
hogy színház igazi.

735
00:40:02,200 --> 00:40:06,509
Összeköti őket,
külön mindenki mástól.

736
00:40:06,552 --> 00:40:09,860
Szóval ambiciózus voltál,
akár túlélőként.

737
00:40:09,903 --> 00:40:11,818
én voltam.

738
00:40:11,862 --> 00:40:14,821
De szerettem a népemet.

739
00:40:14,865 --> 00:40:19,043
Elvesztettem őket, mert megcsináltam
a rossz szövetségek.

740
00:40:19,086 --> 00:40:20,087
Elnézést.

741
00:40:20,131 --> 00:40:21,480
Én is így voltam vele.

742
00:40:21,524 --> 00:40:24,352
És azután,
Volt lehetőségem,

743
00:40:24,396 --> 00:40:26,746
és létrehoztam egy jegyet
hogy bejusson a Polgári Köztársaságba.

744
00:40:26,790 --> 00:40:29,662
Adtam valamit a CRM-nek
nagyon értékes,

745
00:40:29,706 --> 00:40:31,925
és új életet kaptam.

746
00:40:31,969 --> 00:40:34,667
Évek óta először
Biztonságom volt,

747
00:40:34,711 --> 00:40:36,495
hanem a célom
elment.

748
00:40:36,539 --> 00:40:39,367
– Amíg rájöttem
hogy nem volt az.

749
00:40:39,411 --> 00:40:42,283
Éppen kibővült.
Mm.

750
00:40:42,327 --> 00:40:44,547
A célom továbbra is az volt
túlélni.

751
00:40:44,590 --> 00:40:46,462
És ügyes lettem benne

752
00:40:46,505 --> 00:40:49,856
mindennel
amin keresztülmentem.

753
00:40:49,900 --> 00:40:52,511
Még mindig vagy
ambiciózus túlélő.

754
00:40:52,555 --> 00:40:54,034
Felfelé haladva.

755
00:40:54,078 --> 00:40:56,950
Ó, ez nem csak
a feljebb lépésről.

756
00:40:56,994 --> 00:41:01,215
Tudom, hogy a Polgári Köztársaság
a világ utolsó fénye,

757
00:41:01,259 --> 00:41:07,047
és a célom az alkotás
új korszak ezen a bolygón.

758
00:41:07,091 --> 00:41:09,397
Neked is ez a célod.

759
00:41:09,441 --> 00:41:11,704
Ez az.

760
00:41:11,748 --> 00:41:16,013
Ahogy folyton mondod, ez teszi
kíváncsi vagyok, hiszel-e benne.

761
00:41:16,056 --> 00:41:20,539
Anyád megkért, hogy tartsam meg
szemem rajtad, amíg itt voltam.

762
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
Ki volt heverve
anyai gondként,

763
00:41:22,585 --> 00:41:25,501
de vajon gondolja-e
hogy esetleg kint voltál

764
00:41:25,544 --> 00:41:28,155
túl hosszú,
hogy kialakítottál néhány köteléket,

765
00:41:28,199 --> 00:41:30,201
amivé váltál
egy másik ember.

766
00:41:30,244 --> 00:41:32,943
Ő nem.
tévedsz.

767
00:41:32,986 --> 00:41:36,555
Vagy igazam van vele kapcsolatban
és téved veled kapcsolatban.

768
00:41:36,599 --> 00:41:40,298
A színház, ami segít
túlélni nehéz elengedni.

769
00:41:40,341 --> 00:41:42,996
A világvége előtt,
a nevem nem Jadis volt.

770
00:41:43,040 --> 00:41:45,564
♪

771
00:41:45,608 --> 00:41:49,220
De ez a név, az az identitás,
segített élni,

772
00:41:49,263 --> 00:41:53,441
szóval Jadis az, aki vagyok.

773
00:41:53,485 --> 00:41:55,487
Erősebb vagy nálam.

774
00:41:55,531 --> 00:41:58,011
Te erősebb vagy
mint a legtöbb.

775
00:41:58,055 --> 00:42:02,363
Ha anyád aggódik,
összezavarodhat.

776
00:42:02,407 --> 00:42:05,802
Az lenne
érthető.

777
00:42:05,845 --> 00:42:08,544
Segíthetnénk neki bizonyítani
hogy nem vagy az, Huck.

778
00:42:08,587 --> 00:42:10,850
♪

779
00:42:13,157 --> 00:42:15,028
Az én nevem nem Huck.

780
00:42:15,072 --> 00:42:19,337
♪

781
00:42:19,380 --> 00:42:21,644
Én vagyok a nyomozásod?

782
00:42:21,687 --> 00:42:24,342
Azért vagyok itt, hogy kivizsgáljam
néhány dolgot.

783
00:42:24,385 --> 00:42:27,258
Ha te is közéjük tartozol,
könnyű lenne.

784
00:42:27,301 --> 00:42:30,957
Segíthetek bizonyítani
hogy még mindig te vagy,

785
00:42:31,001 --> 00:42:34,787
és segíthetnél nekem
arról beszélek, milyen csodálatos vagyok

786
00:42:34,831 --> 00:42:37,224
bárkinek
aki meghallgatja.

787
00:42:37,268 --> 00:42:41,402
Előléptetésre van szükségem
év vége előtt.

788
00:42:41,446 --> 00:42:43,491
Ahogy mondtam.

789
00:42:43,535 --> 00:42:45,885
Ambiciózus vagy
túlélő.

790
00:42:49,497 --> 00:42:52,979
Már véreztem és eltörtem
csontjaimat a hadtestnek,

791
00:42:53,023 --> 00:42:55,547
megtettem mindent, amit tudtam
hogy bebizonyítsam, miből vagyok.

792
00:42:55,591 --> 00:42:59,856
Sokat tettél,
nem kérdés.

793
00:42:59,899 --> 00:43:03,163
De mindig van több.

794
00:43:05,296 --> 00:43:07,951
♪

795
00:43:10,518 --> 00:43:12,608
♪

796
00:43:15,088 --> 00:43:23,401
♪

797
00:43:23,444 --> 00:43:31,714
♪

798
00:43:31,757 --> 00:43:39,983
♪

799
00:43:40,026 --> 00:43:48,339
♪

800
00:43:48,382 --> 00:43:51,603
Szóval, hogy is van ez
megy dolgozni, pontosan?

801
00:43:51,647 --> 00:43:53,823
Megszabadítjuk a lelküket,
és legyen hite

802
00:43:53,866 --> 00:43:55,694
hogy egy kicsit
pozitív energiájukról

803
00:43:55,738 --> 00:43:57,740
megtalálja az utat Devhez
és Will.

804
00:43:57,783 --> 00:44:06,400
♪

805
00:44:06,444 --> 00:44:08,794
Kezdjük.

806
00:44:08,838 --> 00:44:17,368
♪

807
00:44:17,411 --> 00:44:25,855
♪

808
00:44:25,898 --> 00:44:34,428
♪

809
00:44:40,739 --> 00:44:46,658
♪

810
00:44:46,702 --> 00:44:52,533
♪

811
00:44:52,577 --> 00:44:54,231
Közel vagyunk.

812
00:44:54,274 --> 00:44:56,581
Mindjárt vége
azt a dombot.

813
00:44:58,583 --> 00:45:01,368
Szóval honnan ismeri ezt a területet
amúgy jól?

814
00:45:01,412 --> 00:45:03,066
Elvándorlás.

815
00:45:03,109 --> 00:45:04,937
Kiosonni.

816
00:45:04,981 --> 00:45:08,158
Sokat csinált ebből
felnőni.

817
00:45:08,201 --> 00:45:10,987
Ha otthon van
elsurranni

818
00:45:11,030 --> 00:45:12,902
ez szerencsés dolog.

819
00:45:12,945 --> 00:45:14,338
Igen.

820
00:45:14,381 --> 00:45:16,906
Ez az.

821
00:45:16,949 --> 00:45:19,735
Tartozom neked és a családodnak
mindent.

822
00:45:22,999 --> 00:45:24,609
Vissza kellene menned.

823
00:45:24,652 --> 00:45:26,567
elviszem innen.

824
00:45:28,308 --> 00:45:30,615
Ha már a családról beszélünk...

825
00:45:35,098 --> 00:45:36,969
Az apámé volt.

826
00:45:37,013 --> 00:45:40,103
Évekkel ezelőtt adta nekem,
előtte...

827
00:45:43,759 --> 00:45:46,979
Egyébként anyám nem tudja
hogy létezik,

828
00:45:47,023 --> 00:45:51,984
és nem használtam
előtte, de...

829
00:45:52,028 --> 00:45:55,074
Azt akarom, hogy megkapd.

830
00:45:57,381 --> 00:45:58,948
Menjünk.

831
00:46:00,297 --> 00:46:05,302
♪

832
00:46:05,345 --> 00:46:10,655
♪

833
00:46:13,266 --> 00:46:17,793
♪

834
00:46:21,405 --> 00:46:22,798
Hallottam, hogy tegnap megjelent.
Azt mondta, elveszett.

835
00:46:22,841 --> 00:46:24,451
Elhiszed ezt?

836
00:46:24,495 --> 00:46:26,584
nem hiszem
eladja apát.

837
00:46:26,627 --> 00:46:28,064
Miért van az
olyan készséges vagy

838
00:46:28,107 --> 00:46:30,283
hogy mindenkinek itt adjon
a kétség haszna?

839
00:46:30,327 --> 00:46:32,242
nem mondom
hogy bízni akarok benne.

840
00:46:32,285 --> 00:46:33,547
Nincs más választásunk.

841
00:46:34,592 --> 00:46:36,855
Dr. Belshaw,
Attól tartok, bajunk van.

842
00:46:36,899 --> 00:46:38,117
El akarod mondani
mi folyik itt?

843
00:46:38,161 --> 00:46:39,945
Valami értékes
hiányzik.

844
00:46:39,989 --> 00:46:41,294
vissza kell.

845
00:46:42,339 --> 00:46:44,080
A gyanúsítottat megtalálták.
Fut.

846
00:46:44,123 --> 00:46:49,694
♪

847
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
♪

848
00:46:55,439 --> 00:46:58,181
Hope-nak igaza van...
válaszokra van szükségünk.

849
00:46:58,224 --> 00:47:00,226
És akkor mi van?

850
00:47:00,270 --> 00:47:02,968
Aztán megbizonyosodunk arról, hogy ők
ne ússza meg.

851
00:47:03,012 --> 00:47:05,623
Oké, akkor.
Kapjunk néhány választ.

852
00:47:05,666 --> 00:47:08,495
Amikor Leo először fekszik
ez az információ róluk,

853
00:47:08,539 --> 00:47:10,976
az a tény, hogy van
történik itt valami,

854
00:47:11,020 --> 00:47:12,978
Iris és Hope is

855
00:47:13,022 --> 00:47:15,807
szinte azonnal dönt
hogy maradniuk kell,

856
00:47:15,851 --> 00:47:18,027
de az a helyzet,
az, hogy úgy döntenek, hogy maradnak

857
00:47:18,070 --> 00:47:19,767
két különböző okból.

858
00:47:19,811 --> 00:47:21,291
Vannak
jó emberek itt...

859
00:47:21,334 --> 00:47:23,641
a tudósok,
olyan diákok, mint mi.

860
00:47:23,684 --> 00:47:25,643
Reményért,
tényleg arról van szó,

861
00:47:25,686 --> 00:47:27,340
nem csak megtudni
mi folyik itt,

862
00:47:27,384 --> 00:47:29,473
de ő meg van győződve,
az itt töltött idő alapján

863
00:47:29,516 --> 00:47:31,170
a kutatóintézetben,

864
00:47:31,214 --> 00:47:32,345
hogy vannak
sok jó ember van itt

865
00:47:32,389 --> 00:47:34,739
és nem veszik észre
mi folyik itt.

866
00:47:34,782 --> 00:47:36,132
mit írtál?

867
00:47:36,175 --> 00:47:37,437
Mondtam nekik, hogy megyünk
hogy megtudja

868
00:47:37,481 --> 00:47:39,875
mire készül a CRM,

869
00:47:39,918 --> 00:47:41,833
soha ne hagyd abba őket
megteszi újra.

870
00:47:41,877 --> 00:47:43,791
♪

871
00:47:43,835 --> 00:47:46,142
És akkor megyünk
felgyújtani ezt a helyet
a földre.

872
00:47:46,185 --> 00:47:48,187
Tudod, Irisnek,
tényleg arról van szó

873
00:47:48,231 --> 00:47:50,973
gonosznak látja ezt a helyet,
tudod,

874
00:47:51,016 --> 00:47:53,453
ki akarja deríteni
mire készülnek,

875
00:47:53,497 --> 00:47:54,933
de nem csak azért, hogy megtudjuk.

876
00:47:54,977 --> 00:47:56,456
Ő is tenni akar
valamit arról.

877
00:47:56,500 --> 00:47:57,849
Véget akar vetni ennek.

878
00:47:57,893 --> 00:47:59,895
A motivációja valóban az
a bosszúról,

879
00:47:59,938 --> 00:48:03,681
ami egy sokkal sötétebb
motiváció, mint Hope-é.

880
00:48:03,724 --> 00:48:05,422
♪

881
00:48:06,989 --> 00:48:08,251
Látod ezeket, ezeket az üreseket

882
00:48:08,294 --> 00:48:10,296
ezekkel a hátizsákokkal rajtuk

883
00:48:10,340 --> 00:48:12,995
és tudod, mi ez,
többet megtudunk róla,

884
00:48:13,038 --> 00:48:16,737
de ezek lényegében
nyomkövető eszközök

885
00:48:16,781 --> 00:48:20,045
és ők egy mód
a migrációs minták nyomon követésére,

886
00:48:20,089 --> 00:48:22,439
valamint a szerzés
mint a reakciójuk

887
00:48:22,482 --> 00:48:24,528
környezeti ingerekre.

888
00:48:24,571 --> 00:48:27,705
Fő céljuk az
hogy megtudja, hogyan

889
00:48:27,748 --> 00:48:29,881
hogy alapvetően felszámolják őket
fenyegetésként

890
00:48:29,925 --> 00:48:32,188
és talán ez lehet egy kicsi
ugródeszka ahhoz a célhoz.

891
00:48:32,231 --> 00:48:35,191
Csak megérteni, hogyan
a működés ennek nagy része.

892
00:48:36,540 --> 00:48:38,498
Oy.

893
00:48:38,542 --> 00:48:41,414
Ó, nem baj,
Dr. Bennett.

894
00:48:41,458 --> 00:48:43,286
Kérlek, hívj Leónak.

895
00:48:43,329 --> 00:48:46,985
Az Oroszlán olyan valaki, aki mindig is az volt
ismert nagyon okos volt.

896
00:48:47,029 --> 00:48:49,205
Remek dolgokat csinál
a kutatóintézetben,

897
00:48:49,248 --> 00:48:51,294
de elég okos ahhoz, hogy tudja
hogy a CRM

898
00:48:51,337 --> 00:48:53,383
nem olyan valaki, mint ők
feltétlenül bízhat,

899
00:48:53,426 --> 00:48:55,254
de bízik Lylában.

900
00:48:55,298 --> 00:48:58,083
Szia.

901
00:48:58,127 --> 00:48:58,997
Szia.

902
00:48:59,041 --> 00:49:00,912
Ennek érdekében valóban

903
00:49:00,956 --> 00:49:03,045
csak padlót neki -- hogy rájöjjön

904
00:49:03,088 --> 00:49:05,134
hogy ez a személy
hogy azt hitte, bízik benne,

905
00:49:05,177 --> 00:49:06,439
már nem bízhat.

906
00:49:06,483 --> 00:49:10,095
♪

907
00:49:10,139 --> 00:49:11,836
És a dolog neki,
ebben az epizódban,

908
00:49:11,879 --> 00:49:13,272
csak azt akarja kideríteni

909
00:49:13,316 --> 00:49:16,101
hogyan érintett
és milyen mértékben,

910
00:49:16,145 --> 00:49:18,190
mik a motivációi,
és tényleg, ki ő,

911
00:49:18,234 --> 00:49:19,322
mitől ingerli?

912
00:49:19,365 --> 00:49:21,237
Van valami.

913
00:49:21,280 --> 00:49:23,587
Valami, amiben nem voltam
őszinte veled kb.

914
00:49:23,630 --> 00:49:25,937
És tényleg csak
válaszra van szüksége tőle,

915
00:49:25,981 --> 00:49:28,026
anélkül, hogy ténylegesen kijött volna
és megkérdezi tőle,

916
00:49:28,070 --> 00:49:31,247
és az epizód végére
megkapja ezeket a válaszokat

917
00:49:31,290 --> 00:49:33,727
és szerintem az
elég sokkoló számára.

918
00:49:33,771 --> 00:49:34,946
Jennifer!

919
00:49:38,167 --> 00:49:39,864
Törzsőrmester.

920
00:49:39,907 --> 00:49:41,735
Stokes megbízott tiszt.

921
00:49:41,779 --> 00:49:43,433
A döntés
felhozni Jadist,

922
00:49:43,476 --> 00:49:46,044
tudod, szerintem
az univerzum ígérete

923
00:49:46,088 --> 00:49:48,960
hogy ezek mind különbözőek
világok kapcsolódnak egymáshoz

924
00:49:49,004 --> 00:49:51,484
és tényleg úgy érezte
mint egy nagy lehetőség

925
00:49:51,528 --> 00:49:53,878
hogy elkezdje a kötözést
néhány szál együtt.

926
00:49:53,921 --> 00:49:57,708
Létrehoztam egy kis társadalmat
elég gyorsan.

927
00:49:57,751 --> 00:49:59,057
ezt el tudom hinni.

928
00:49:59,101 --> 00:50:00,972
Nagyon akartuk
hogy egy kicsit felerősítsem a tétet

929
00:50:01,016 --> 00:50:03,148
a 2. évad hátsó felére.

930
00:50:03,192 --> 00:50:06,499
Tudod, létrehoztunk
Erzsébet mint ez a gazember,

931
00:50:06,543 --> 00:50:08,980
de a nap végén,
mintha Huck anyja lenne

932
00:50:09,024 --> 00:50:11,069
és törődik Huckkal.

933
00:50:11,113 --> 00:50:12,940
További értesítésig

934
00:50:12,984 --> 00:50:14,333
válaszolni fogsz
nekem.

935
00:50:14,377 --> 00:50:16,901
És tényleg ott van
volt valami az ötletben

936
00:50:16,944 --> 00:50:19,469
karaktert behozni
amit korábban is ismertünk,

937
00:50:19,512 --> 00:50:21,819
de nem tudjuk mit
ez a karakter képes.

938
00:50:21,862 --> 00:50:25,214
Szóval ambiciózus voltál,
akár túlélőként.

939
00:50:25,257 --> 00:50:27,477
Nagyon szeretném a közönséget
hogy Jadisre nézzen

940
00:50:27,520 --> 00:50:30,393
és bár tudjuk, ki ő
van és honnan jött,

941
00:50:30,436 --> 00:50:33,265
nem igazán tudjuk
amit már képvisel.

942
00:50:33,309 --> 00:50:35,963
ezt tudom
a Polgári Köztársaság az

943
00:50:36,007 --> 00:50:37,878
az utolsó fény
a világé.

944
00:50:37,922 --> 00:50:41,317
Célom az alkotás
új korszak ezen a bolygón.

945
00:50:41,360 --> 00:50:43,623
♪

946
00:50:43,667 --> 00:50:45,103
Neked is ez a célod.

947
00:50:45,147 --> 00:50:47,410
És ez igazán feldobja őt
ellentmondásban Huckkal,

948
00:50:47,453 --> 00:50:48,846
aki egykori barátja.

949
00:50:48,889 --> 00:50:50,108
Szóval tényleg ott van,

950
00:50:50,152 --> 00:50:53,155
hogy emlékeztesse Huckot, ki is ő

951
00:50:53,198 --> 00:50:56,767
és megbizonyosodni arról, hogy ki ő
volt még mindig az, aki.

952
00:50:56,810 --> 00:50:58,421
Szóval mi a miénk
legjobb módja?

953
00:50:58,464 --> 00:51:01,032
Ez az első epizód,
tudod, láttuk,

954
00:51:01,076 --> 00:51:02,816
az előző szezon vége óta,

955
00:51:02,860 --> 00:51:05,341
ahol Huck és Felix
valójában együtt dolgoznak.

956
00:51:05,384 --> 00:51:07,169
Ez a küldetésük van
és azoknak kell lenniük

957
00:51:07,212 --> 00:51:09,736
ugyanazon az oldalon ehhez,
hogy működjön.

958
00:51:09,780 --> 00:51:11,086
Várd meg, amíg elmegyek.

959
00:51:11,129 --> 00:51:12,478
Vagy ne.

960
00:51:12,522 --> 00:51:13,871
De tényleg, mi ez a küldetés

961
00:51:13,914 --> 00:51:15,351
mindkettejük számára az jön le,

962
00:51:15,394 --> 00:51:18,528
a bizalom...
bíznak egymásban?

963
00:51:23,098 --> 00:51:24,186
Megy! Jelenleg.

964
00:51:25,361 --> 00:51:27,624
Felix elakadt
abban a fagyasztóban.

965
00:51:27,667 --> 00:51:29,930
Felix arra gondolt, hogy talán
meggondolta magát

966
00:51:29,974 --> 00:51:32,368
és van...
van egy világ, ahol talán

967
00:51:32,411 --> 00:51:34,370
Huck egy pillanatra igen.

968
00:51:34,413 --> 00:51:37,024
Huck, gyerünk!
beszélj hozzám.

969
00:51:37,068 --> 00:51:39,592
Látjuk őt
a transzformátor mellett.

970
00:51:39,636 --> 00:51:42,769
Mindjárt lelepleződik
és ez nagyon megüti őt,

971
00:51:42,813 --> 00:51:45,120
abban a pillanatban,
a választás, amit ő hozott.

972
00:51:45,163 --> 00:51:47,774
És Felixnek
nem tudja mit higgyen.

973
00:51:47,818 --> 00:51:50,212
Hinni akar
hogy jó ember,

974
00:51:50,255 --> 00:51:52,562
de ebben a pillanatban,
neki is vannak kétségei.

975
00:51:52,605 --> 00:51:54,085
Szar!

976
00:51:54,129 --> 00:51:56,653
És beválik
hogy Huck átjön.

977
00:51:56,696 --> 00:52:00,047
Bármiért
megéri,

978
00:52:00,091 --> 00:52:01,179
veled vagyok.

979
00:52:01,223 --> 00:52:02,485
Kihagy egy kis mozgásteret

980
00:52:02,528 --> 00:52:04,008
magának abban a pillanatban.

981
00:52:04,051 --> 00:52:06,576
Nem garantálja
hogy az ő oldalán áll.

982
00:52:06,619 --> 00:52:08,404
Legalább
amíg nem lehetek.

983
00:52:08,447 --> 00:52:11,058
Biztosítja Felixet,
de ugyanakkor,

984
00:52:11,102 --> 00:52:12,886
– biztatja őt
csak most,

985
00:52:12,930 --> 00:52:14,932
szóval, meglátjuk mi lesz ezután.

986
00:52:14,975 --> 00:52:18,849
♪

987
00:52:21,025 --> 00:52:21,982
Hoppá.

988
00:52:22,026 --> 00:52:25,160
♪

989
00:52:26,813 --> 00:52:36,606
♪

990
00:52:36,649 --> 00:52:46,529
♪

991
00:52:46,572 --> 00:52:56,539
♪